이 포스팅은 아이템매니아 홍보 포스팅입니다
007 퍼스트 라이트 후기, 게임성은 괜찮은데.. 한국어 번역 이슈
007 퍼스트 라이트를 플레이해봤습니다.
게임 자체는 생각보다 괜찮았고, 제임스 본드 팬이라면 좋아할 만한 지점도 꽤 있었는데요~?
다만 한국어 번역 문제가 생각보다 심해서, 지금 바로 시작하려는 분들은 조금 고민해보셔야 할꺼 같아요...
자세한 포스팅 시작합니다!
게임성은 괜찮음
007 퍼스트 라이트는 히트맨으로 유명한 IO Interactive의 첩보 액션 어드벤처입니다.
젊은 제임스 본드가 첩보요원으로 성장하는 과정을 다루고, 잠입과 대화, 격투, 총격, 추격이 번갈아 나오면서
영화 같은 분위기를 풍기는데요~?
직접 해보니 그래픽과 사운드, 액션 연출은 괜찮았습니다.
조작도 답답한 편은 아니었고, 스토리도 초반 흡입력이 있어요.
클래식 본드 느낌을 현대적인 게임으로 옮기려는 시도는 확실히 보였습니다.
자유도 기대와 차이
히트맨을 생각하고 들어가면 조금 다르게 느껴집니다.
히트맨은 넓은 맵에서 플레이어가 직접 루트를 만들어가는 재미가 컸지만,
007 퍼스트 라이트는 스토리 진행과 연출을 따라가는 시간이 더 많습니다.
임무 초반에는 증거를 찾거나 인물을 추적하는 첩보 활동이 나오고, 이후에는 본드식 액션으로 넘어갑니다.
문제는 우회할 수 있을 것처럼 보이는 상황에서도 결국 정해진 전투로 이어지는 순간이 있다는 점이에요.
아니 왜?! ;;; 라고 육성으로 소리 질렀다죠
번역이 최악
가장 아쉬운 건 한국어 번역입니다.
같은 인물이 반말과 존댓말을 오가고, 대사 흐름도 어색하게 이어지는 일이 많았습니다.
처음에는 웃고 넘길 수 있는데, 계속 보다 보면 스토리 몰입이 상당히 깨져요.
오역도 문제입니다.
magazine을 탄창이 아니라 잡지로 옮긴 사례처럼, 게임 상황과 맞지 않는 번역이 나오면 대사 의미를 다시 생각하게 됩니다.
첩보 게임은 인물 관계와 대사가 중요한데, 번역이 가판이니 잘 만든 게임 위에 재를 뿌린 느낌이 들었습니다.
유저 반응
다른 유저 반응을 봐도 게임성 자체는 괜찮다는 말이 많습니다.
그래픽, 액션, 사운드, 본드 분위기는 좋게 보는 사람이 꽤 있고, 스팀 평가도 나쁘지 않습니다.
다만 한국어 번역은 다들 비슷하게 느끼는 것 같아요.
반말과 존댓말이 섞이고, 간단한 단어도 이상하게 번역되면서 스토리 보는 맛을 깎아먹는다는 반응이 많습니다.
자체 한국어 패치를 준비하는 유저까지 나오는 걸 보면 그냥 작은 오탈자 수준으로 넘길 문제는 아닙니다.
지금 시작해봐도 괜찮을지...?
007 퍼스트 라이트는 게임성만 보면 해볼 만한 작품입니다.
제임스 본드 팬이라면 분위기와 액션만으로도 끌릴 수 있고,
히트맨과 다른 첩보 액션을 기대한 분들도 어느 정도 재미를 찾을 수 있어요.
하지만 스토리와 대사를 중요하게 보는 분이라면 지금 바로 시작하기엔 번역이 걸립니다.
한글 번역 개선 패치가 들어오면 평가가 더 좋아질 게임으로 보이고,
지금 플레이할 분들은 이 부분을 꼭 알고 들어가셔야 합니다.
개인적으로는 조금만 기다려보시는걸 추천해보겠습니다
오늘의 포스팅 007 퍼스트 라이트 한국어 번역 이슈 소식을 마칩니다.
감사합니다.
